# Note to translators: Do not translate items inclosed in percent signs. i.e., %LINK%
febe.help_01.text1=Si cette option est cochée, FEBE créera les sauvegardes dans un sous-dossier du 'Dossier de destination pour la sauvegarde' dans un format donnant un cachet dateheure.
febe.help_01.text2=Il y a 2 'choix' pour les cachets : ISO8601 ('FEBE AAAA MM-JJ hh.mm.ss') ou Européen ('FEBE AAAA MM.JJ hh.mm.ss') où 'AAAAMMJJhhmmss' indique l'année, le mois, le jour, les heures, les minutes et les secondes au moment de la création de la sauvegarde. Si vous changez le choix pour le cachet, FEBE renommera tous les dossiers existants pour être conforme à la sélection.
febe.help_02.text1=Si cette option est cochée, FEBE tentera d'effacer le contenu du dossier dans lequel les sauvegardes sont créées. Par précaution, aucun sous-dossier ne sera supprimé.
febe.help_03.text1=Si vous cochez une option, FEBE sauvegardera l'élément sélectionné.
febe.help_03.text2=Si le 'Type de sauvegarde' est 'Profil complet', ces options sont invalidées.
febe.help_03.text3=Si le 'Type de sauvegarde' est 'Sélective', les éléments qui n'ont pas de données à sauvegarder seront désactivés.
febe.help_04.text1=Choisir le type de sauvegarde qui sera utilisé par défaut. Une sauvegarde 'Sélective' inclura tous les éléments cochés dans le groupe 'Éléments à sauvegarder'. Choisir le 'Profil complet' sauvegardera le profil courant de Firefox en entier dans un fichier unique. 'Alternatif' alternera entre 'Profil complet' et 'Sélective' à chaque sauvegarde réalisée. 'Les deux' exécutera une sauvegarde de type sélective ainsi que profil complet en même temps.
febe.help_04.text2=Note : Une sauvegarde de 'Profil complet', qui inclus tout, ne peut pas être utilisée pour rétablir des éléments individuellement. Par exemple, les marque-pages seront rétablis lorsqu'un profil est rétabli mais aussi tout le reste. Pour rétablir seulement les marque-pages, une sauvegarde 'Sélective' (avec cette option 'marque-pages' cochée) doit avoir été réalisée précédemment.
febe.help_04.text3=Note : Les 'données définies par l'utilisateur' NE sont PAS incluses dans une sauvegarde de profil complet.
febe.help_05.text1=Les sauvegardes de profil ne devront être rétablies que dans un dossier profil pré-existant différent du profil (actif) courant. Si vous devez créer un nouveau profil dans lequel le rétablissement doit se faire, veuillez consulter : %LINK%
# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_05.text2=Items listed in %GREEN%green%/GREEN% are located in the default directory, %PURPLE%purple%/PURPLE% in a non-default. %RED%Red%/RED% indicates an invalid directory.
febe.help_05.text3=Hovering over an item will display the profile location.
febe.help_06.text1=Si la case est cochée, FEBE ne sauvegardera pas les extensions désactivées.
febe.help_07.text1=Si cochée, FEBE utilisera des alertes sonores (différentes selon les cas) à l'affichage de la page de résultats.
febe.help_07.text2=Une sauvegarde réussie
febe.help_07.text3=Une sauvegarde terminée avec des erreurs
febe.help_07.text4=Une sauvegarde planifiée va démarrer dans moins d'une minute
febe.help_07.text5=Une boite d'alerte apparaît
febe.help_07.text6=Un écran d'aide apparaît
febe.help_07.text7=Cliquer pour entendre l'alerte sonore
febe.help_07.text11=To change the sounds FEBE uses, simply replace the appropriate .wav files. (You will need an archive editing utility like %7zip% to edit the febe.jar file.)
febe.help_08.text1=Si cochée, FEBE attendra qu'un fichier de sauvegarde soit créé pour chaque élément. Si Firefox affiche le message 'Script is busy' lorsqu'il essaye de sauvegarder une extension, un thème, ou un élément optionnel, cela indique que cette partie de sauvegarde a échoué. Dans ce cas, désactivez cette option et exécutez 'Vérifier le dossier d'extension' dans les options de FEBE > Déboguer pour déterminer quelle sauvegarde d'élément a échoué.
febe.help_09.text1=FEBE propose trois icônes différentes dans la barre d'état pour indiquer l'état des sauvegardes planifiées. Positionnez votre pointeur de souris sur les icônes et la prochaine planification de sauvegarde (date/horaire) s'affichera.
febe.help_09.text2=Indique qu'une sauvegarde est actuellement planifiée.
febe.help_09.text3=Indique qu'aucune sauvegarde n'est actuellement planifiée.
febe.help_09.text4=Attention, cela indique qu'une sauvegarde planifiée va démarrer dans moins d'une minute. Lorsque cette icône clignotante apparaît, vous devez interrompre tous vos travaux. Il n'est pas nécessaire de fermer les onglets, simplement, ne lancez pas de processus qui pourraient ajouter ou changer des éléments que FEBE sauvegardera. Cela inclut la gestion des marque-pages, l'installation d'extensions, de thèmes, la modification d'options d'extensions, etc...
febe.help_09.text5=Cocher cette option masquera ces icônes de la barre d'état mais n'affectera pas les opérations de sauvegardes planifiées.
febe.help_09.text6=If more than one window is open, the statusbar icon will only appear in one "controlling" window. This controlling window is the only one that can initiate a scheduled backup. If the controlling window is closed, FEBE will assign control to another open window.
febe.help_10.text1=Planifier des sauvegarde FEBE périodiques et automatiques. Choisir la fréquence : chaque jour, hebdomadairement, ou mensuellement. L'heure du jour est calculée grâce à une horloge 24 heures. Minuit est affiché 00:00. Les minutes sont indiquées avec un intervalle de 5 minutes.
febe.help_10.text2=Note : Certains thèmes peuvent ne pas afficher correctement les menus déroulant (Ils sont alors blancs). Re-dimensionnez la fenêtre des options si nécessaire pour afficher toutes les valeurs.
febe.help_11.text1=Plusieurs éléments dans les fenêtres de FEBE/CLEO contiennent des fichiers d'information intégrés. Les fichiers sont accédés en cliquant sur l'icône d'information à coté de l'étiquette de l'élément. L'icône est bleu avec une lettre 'i' qui devient rouge lorsque la souris passe dessus.
febe.help_11.text2=Exemple :
febe.help_11.text3=Cocher cette case cachera ces ic├┤nes.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Ce bouton supprimera toutes les préférences de FEBE et les réinitialisera à leurs valeurs par défaut. Cela doit seulement être fait si les préférences deviennent confuses ou lorsque l'on installe une nouvelle version de FEBE. Firefox redémarrera après la ré-initialisation des préférences. Le dossier de destination pour les sauvegardes et les autres préférences seront aussi à ressaisir dans les options.
febe.help_14.text1=Cocher cette option affichera une fenêtre popup de progression durant la sauvegarde. Note : Il est normal que la barre de progression semble 'figée' pendant une sauvegarde.
febe.help_15.text1=FEBE créera un rapport détaillé lorsque la sauvegarde sera terminée. Le rapport apparaîtra dans un nouvel onglet de la fenêtre courante.
febe.help_16.text1=Entrez le nombre maximum de dossiers datés (date/horaire) que FEBE conservera. Les vieux dossiers seront supprimés. Entrez zéro pour conserver tous les dossiers.
febe.help_17.text1=Parfois, il peut être pratique d'avoir une version, pouvant être installée, de FEBE dans le même emplacement que les sauvegardes. Par exemple, lorsque l'on rétablit le profil dans une nouvelle instance de Firefox.
febe.help_18.text1=Si l'option 'Effacer le dossier de destination' est cochée, cette option affichera un avertissement avant de supprimer quoi que ce soit. Vous aurez l'option 'Annuler' avant que la sauvegarde ne reprenne.
febe.help_19.text1=FEBE positionne/monte ce drapeau lorsqu'une sauvegarde démarre. Il devrait l'effacer (le baisser) lorsque la sauvegarde est terminée. Si une sauvegarde avorte ou une erreur survient, ce drapeau peut ne pas avoir été effacé. Appuyer sur ce bouton effacera manuellement ce drapeau. Si le bouton est invalide, le drapeau est déjà baissé.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE peut optionnellement sauvegarder/rétablir toutes les données des extensions de Firefox (ou virtuellement pour tout autre application). Utilisez les boutons près du haut de la fenêtre pour choisir une fonction (Nouvelle, Éditer, Supprimer).
febe.help_21.text2=Étiquette : Entrer un nom court pour la sauvegarde. Ce nom apparaîtra dans la page de résultats. Exemple: 'Données Foo'
febe.help_21.text3=Description : Cela définit plus précisément la sauvegarde. Exemple: 'Données utilisateur de Foo version 1.0'.
febe.help_21.text4=Source : Utiliser le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner le chemin du fichier ou du dossier à sauvegarder.
febe.help_21.text5=Inclure dans la sauvegarde : Cocher cette boite pour inclure cet élément dans la sauvegarde.
febe.help_21.text6=Bouton 'Soumettre' : Cela ajoute l'élément dans la liste. Il n'est pas encore écrit sur disque tant que le bouton 'Poster les entrées et sortir' n'est pas cliqué.
febe.help_21.text7=Bouton 'Poster les entrées et sortir' : Cliquer ce bouton écrira les éléments sur disque et sortira.
febe.help_21.text8=Bouton 'Annuler' : Termine la session. Les données ne sont pas écrites sur disque.
febe.help_21.text9=Note : Les sauvegardes de données définies par l'utilisateur ne peuvent être rétablies qu'à leur emplacement d'origine.
febe.help_21.text10=Note : Les sauvegardes de données définies par l'utilisateur NE sont PAS incluses dans une sauvegarde 'Profile complet' -- Seulement présente dans une sauvegarde 'Sélective'.
febe.help_22.text1=Si aucune sauvegarde n'a été faite depuis un certain nombre de jours, FEBE vous le rappellera au démarrage de Firefox. Donnez à ce nombre la valeur zéro si vous ne désirez pas de rappels.
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Entrez le dossier où FEBE créera les sauvegardes. Cela peut être un disque physique, une clé USB, un dossier réseau, etc... Généralement, on dit, si vous pouvez parcourir ce dossier (en utilisant le bouton 'Parcourir...') alors FEBE devra être capable de l'utiliser.
febe.help_28.text1='Sauvegarde rapide' vous permet de créer une sauvegarde d'extensions et:ou thèmes. Ceci peut être d'une grande aide pour extraire seulement une ou peu d'extensions sans avoir à faire une sauvegarde standard contenant des éléments non désirés. Vous pouvez spécifier un dossier de destination qui serait différent du dossier des sauvegardes standard de FEBE.
febe.help_28.text2=Le dossier de 'Sauvegarde rapide' n'est pas affecté par l'option cachet dateheure. Cela n'affecte pas non plus la date de dernière sauvegarde ni le dernier dossier de sauvegarde.
febe.help_28.text3=Les éléments listés en bleu sont les extensions actives, en vert pour les thèmes, en gris signifie désactivés, et en rouge indique les éléments incompatibles.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 a la possibilité de stocker vos sauvegardes en ligne en utilisant Box.net.
febe.help_29.text2=Box.net offre différents abonnements pour la sauvegarde en ligne incluant une option gratuite à 1Go. Cette option dit être suffisante pour la plupart des utilisateurs de FEBE. Il y a tout de même une taille maximum limite de 10Mo pour chaque fichier. Si vous faites des sauvegardes de profil complet d'une taille de plus de 10Mo, elle ne pourront pas être stocker sur un compte gratuit. Les autres éléments de sauvegarde sélective (comme les marque-pages, les cookies, les mots de passe, les extensions et thèmes) sont presque toujours inférieur à 10Mo et seront téléchargés sans problèmes.
febe.help_29.text3=Les comptes Premium de Box.net commencent à 25,00$ US pour un an avec un espace de stockage de 2Go sans aucune limitation sur la taille des téléchargements. 14 jours gratuits d'essais sont disponibles sur tous les abonnements.
febe.help_29.text4=Si vous vous abonnez en utilisant le lien ci-dessous, une partie de votre paiement aidera à couvrir les coûts de développement de FEBE.
febe.help_29.text5=Pour plus d'information sur les abonnements de Box.net,
febe.help_29.text6=suivez ce lien.
febe.help_30.text1=Utiliser cette fonction pour déterminer si vos extensions/thèmes installés sont valables. Si certains sont trouvés comme non valable, une option pour demander à FEBE de corriger ce problème sera offerte.
febe.help_30.text2=The 'Lenient' mode will allow otherwise valid extensions that use a malformed email address ID.
febe.help_31.text1=Si coché, une copie du rapport des résultats de sauvegarde sera sauvé avec le nom 'Results - FEBE (cachet dateheure)' dans le dossier de destination de sauvegarde. Notez que les icônes d'extension/thème peuvent ne pas apparaître lorsque le rapport sauvé est affiché. Ceci est dû aux restrictions du chrome de Firefox.
febe.help_32.text1=Si coché, les extensions globalement installées seront incluses dans la sauvegarde. Si cette option n'est pas prise, vous n'aurez pas d'extensions globales ni les thèmes installés.
febe.help_32.text2=Les extensions globales sont celles qui, une fois installées, sont disponibles dans tous les profiles.
febe.help_32.text3=Note : Le thème par défaut de Firefox est installé globalement mais n'est pas inclus dans la sauvegarde.
febe.help_33.text1=FEBE peut automatiquement réaliser une sauvegarde lorsque Firefox démarre ou lorsqu'il s'arrête.
febe.help_33.text2=Note : La sauvegarde à l'arrêt ne survient seulement lorsque le navigateur prend fin, mais pas si il est redémarré.
febe.help_34.text1=FEBE periodically checks to see if the last scheduled backup was actually performed. If it was not performed, an alert will be displayed. Checking this box will prevent the alert from appearing.
febe.help_35.text1=Some platforms (Mac in particular) may hide certain slider message alerts. If you are unable to properly view sliders, choose 'Standard'.
febe.help_36.text1=FEBE can create a new profile for you to restore into. The new profile will be created in the default Firefox profile directory.
febe.help_36.text2=A new profile can be created in the default directory by clicking the "Create new profile" button.
febe.help_36.text3=To start Firefox using the new profile, select the appropiate item in the "Restored profile start-up options".
febe.help_37.text1=After restoring a new profile, you may use one of the start-up options listed here. Note that these options apply only to a fresh start of Firefox (not merely a "restart". Firefox must be completely closed and re-opened).
febe.help_37.text2=Using the "Use profile manager" option will force the display of the built-in Firefox profile manager window. This window will appear every time Forifox is started unless and until you check the "Don't ask at startup" box in that window.
febe.help_37.text3=If FEBE does not ask you to automatically start the other profile, you need to set the 'Full path to Firefox executable' text in FEBE Options > Misc.
febe.help_38.text1=This is the full path to the Firefox program. In Windows, this is almost always 'firefox.exe', Mac 'firefox.app', and 'firefox' or 'firefox.sh' for most Linux distros. FEBE will try to ascertain the folder for you. If the field is blank, FEBE is unsure where the program resides.
febe.help_38.text2=This value is used in the FEBE full profile restore function to determine how to restart Firefox if asked.
febe.help_38.text3=On Mac platforms, the path cannot be verified executable, but will still be saved (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=This is the directory where the FEBE backups will be stored on Box.net. If you use more than one Firefox profile, can keep the online backups separate by assigning different root directories.
febe.help_99.text1=NOTE : FEBE ne peut pas rétablir un profile actif (en cours d'utilisation).
febe.help_99.text2=Comme vous n'avez qu'un seul profile créé, FEBE ne peut pas utiliser ce profile pour se rétablir lui-même. Cela doit être fait manuellement.
febe.help_99.text3=Pour des instructions pas à pas, voir
febe.help_99.text4=cette entrée (en anglais)
febe.help_99.text5=dans le forum du support de FEBE.
febe.help_40.text1=If checked, the online backups will be saved in a timestamped directory off the Box.net backup root directory.
febe.help_40.text2=The format of the timestamp will be the same as selected in the FEBE Options Directory pane.
